翻訳業者 英文和訳・和文英訳サービス 薬学・医学関連

 
翻訳業者 英文和訳・和文英訳サービス
 
英文和訳・和文英訳のprofessional翻訳業者
 
HOME サービスについて サービスの流れ 料金 Q&A
 
HOME > 薬学・医学関連4 和訳例
 
翻訳のプロフェッショナル | キーワードは、高品質、スピード、安価、そして柔軟さ
 

翻訳サンプル(薬学・医学関連4 和訳例)

 

お客様のご参考になるように、過去の翻訳例を分野別に掲載しました。"翻訳業者 英文和訳・和文英訳サービス"では、各分野の専門家である翻訳者を多数揃え、お客様の翻訳依頼をお待ち申し上げております。すぐにお見積り依頼をお送りください。無料見積りをさせて頂きます。

 

和訳例11 薬学・医学関連(4)

 
原文英語

The metabolic syndrome was defined according to the clinical criteria of the Adult Treatment Panel Ⅲ of the National Cholesterol Education Program (21). A patient had metabolic syndrome if they hade 3 or more of the following risk factors: waist circumference of more than 102cm in men and 88 cm in women, a triglyceride level of 1.7mmol/l or more, a level of HDL cholesterol of <1.04 mmol/l in men and <1.30 mmol/l in women, a blood pressure of 130/85 mm Hg or more, and a fasting glucose level of 6.1 mmol/l or more. Apolipoprotein E (APOE) alleles were determined as described earlier (22)

 
和訳文

代謝症候群は、全国コレステロール教育プログラムの成人治療パネルIIIの臨床基準に従って定義された(21)。患者が以下のリスク因子の3つまたはそれ以上をもつ場合、患者は代謝症候群であった。すなわち、ウエスト周囲が男性で102 cm以上、女性で88 cm、トリグリセリド濃度が1.7 mmol/lまたはそれ以上、HDLコレステロール濃度が男性で1.04 mmol/l未満、女性で1.30 mmol/l未満、血圧が130/85 mm Hgまたはそれ以上、および空腹時血糖値が6.1 mmol/lまたはそれ以上である。アポリポ蛋白質E(APOE)対立遺伝子は以前に述べたように測定した(22)。

 
初回お試し割引・ボリューム割引等、各種割引制度あり
 

詳細はお見積りフォームかお電話でお問い合わせを!

無料お見積りはこちらをクリック!
お電話でのお問い合わせはこちら
 
TEL:03-3705-4161
平日(月-金)9:00-18:00
 

上記時間帯以外は
050-3588-8587にお掛け下さい。
(24時間対応)
※FAXはこちらへお送り下さい。

 
 
 
 
 
翻訳(英文和訳・和文英訳)分野

医学、医療、論文、契約書、特許、技術、法務、法律、看護学、薬学、科学、金融、化学、各種パンフレット等をはじめ、ほとんどの分野の翻訳が可能です。

医学翻訳医療翻訳医薬翻訳歯学・歯科翻訳内科外科法務心理学薬学翻訳看護学契約書翻訳ITコンピュータローカライゼーションハードウェアweb化学科学代理店契約書法律 リーガル法学法令特許論文技術翻訳ビジネスIR金融証券文芸工学工業バイオカタログマニュアル会計ソフトウェア観光スポーツ学会論文不動産製薬パンフレット環境工業機械技術財務食品エネルギー音楽出版映像ライセンスロイヤリティー工業用語土木・建築スピーチ原稿料理メニュー料理レシピ歌詞政治電気・電子税務定款・約款・会社法・コンプライアンス美術・アート医療/医学論文手紙絵本生物PDFファイル和訳サイト英語和訳英文和訳、その他

 
※個人のお客様も大歓迎です。お気軽にお見積りをご依頼ください。
ご依頼は日本全国対応可能です。高品質で格安料金です。
 
無料お見積りはこちらをクリック!
 
 
HOME翻訳業者 英文和訳・和文英訳サービスについてサービスの流れ料金無料お見積りQ&A翻訳業者とは
企業理念/経営方針会社概要/コンプライアンス特定商取引に関する法律に基づく表示プライバシーポリシー
翻訳者募集(採用)翻訳サンプル翻訳業者の海外ビジネスWatch翻訳コーディネータのつぶやき翻訳業者のチョット知識
 
PAGETOP
 
Copyright(c) wayaku-service.com All rights reserved.