翻訳業者 英文和訳・和文英訳サービス アスパラガスとスパゲティー

 
翻訳業者 英文和訳・和文英訳サービス
 
英文和訳・和文英訳のprofessional翻訳業者
 
HOME サービスについて サービスの流れ 料金 Q&A
 

HOME > 翻訳業者の海外ビジネスWatch 目次

 
翻訳のプロフェッショナル | キーワードは、高品質、スピード、安価、そして柔軟さ
 

アスパラガスとスパゲティー 翻訳業者の海外ビジネスWatch

 

◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇

●ヨーロッパの冬は長く寒いので有名です。特に、北ヨーロッパでは10月ごろより寒くなり、コートを着だします。そして3月から4月頃まで暗い冬が延々と続きます。

●4月も下旬になると、木々の葉っぱも色づき、花が咲き始め、外気の匂いもいよいよ、待望の春を感じさせてくれます。本当にヨーロッパ春は待ち遠しいのです。

●初夏から夏にかけてヨーロッパのあちこちの公園で、水着姿で日光浴をしている人々がたくさんいるのも、この冬を体験するとうなずけます。

●さて、ドイツで春を告げる物、と言えばまず一番に、白アスパラガスでしょう。4月下旬から2ヶ月間ぐらいが食べごろです。

●この白アスパラは土の中に生え、地表には顔を出しません。採集には土を数センチほど掘ってみつけます。そして固い皮をむき(専用の皮むきナイフが売っています)、 熱い湯でボイルし柔らかくして、マヨネーズをつけて食べたり、スープに入れたりします。

●見た目にも色白で、きれいで、君は本当においしい!! といつも感激しています。 

●このアスパラ、ドイツ語で Spargel シュパルゲルと言うのですが、とあるドイツの町で、ビジネスミーティングを午前中に終え、おなかを空かして、イタリアンレストランへ入りました。旬の時期には、あらゆるレストランで、白アスパラを料理してくれます。

●とにかく、おいしいシュパルゲルを食べたかった私は、勢い込んで”シュパルゲ....ビッテ(ビッテとはドイツ語でお願いします、の意味)と叫びました。

●するとウェーターが、トマト味か、にんにく味か、と尋ねたので、アスパラをイタリア風に味付けると、やはりトマトかにんにく味になるのだと思い込み、にんにく味を注文したのでした。

●待つこと十数分、おなかはグーグー、次のミーティングまであと少しの時間、まだかまだかと待っていると、そう皆さんもうお分かりですね、 なんと、”にんにく風味スパゲティー!” が出て来たのです。

●”何でこうなるの?”と自分の発音の悪さを嘆きながら、明らかにゆで過ぎのスパゲティーを、急いで食べ、次のミーティングへ向かったのでした。(ドイツ訛りでは、スパゲティーをシュパゲティーと言うのです)

◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇

→次のWatchへ

 
 
初回お試し割引・ボリューム割引等、各種割引制度あり
 

詳細はお見積りフォームかお電話でお問い合わせを!

無料お見積りはこちらをクリック!
お電話でのお問い合わせはこちら
 
TEL:03-3705-4161
平日(月-金)9:00-18:00
 

上記時間帯以外は
050-3588-8587にお掛け下さい。
(24時間対応)
※FAXはこちらへお送り下さい。

 
 
 
 
 
翻訳(英文和訳・和文英訳)分野

医学、医療、論文、契約書、特許、技術、法務、法律、看護学、薬学、科学、金融、化学、各種パンフレット等をはじめ、ほとんどの分野の翻訳が可能です。

医学翻訳医療翻訳医薬翻訳歯学・歯科翻訳内科外科法務心理学薬学翻訳看護学契約書翻訳ITコンピュータローカライゼーションハードウェアweb化学科学代理店契約書法律 リーガル法学法令特許論文技術翻訳ビジネスIR金融証券文芸工学工業バイオカタログマニュアル会計ソフトウェア観光スポーツ学会論文不動産製薬パンフレット環境工業機械技術財務食品エネルギー音楽出版映像ライセンスロイヤリティー工業用語土木・建築スピーチ原稿料理メニュー料理レシピ歌詞政治電気・電子税務定款・約款・会社法・コンプライアンス美術・アート医療/医学論文手紙絵本生物PDFファイル和訳サイト英語和訳英文和訳、その他

 
※個人のお客様も大歓迎です。お気軽にお見積りをご依頼ください。
ご依頼は日本全国対応可能です。高品質で格安料金です。
 
無料お見積りはこちらをクリック!
 
 
HOME翻訳業者 英文和訳・和文英訳サービスについてサービスの流れ料金無料お見積りQ&A翻訳業者とは
企業理念/経営方針会社概要/コンプライアンス特定商取引に関する法律に基づく表示プライバシーポリシー
翻訳者募集(採用)翻訳サンプル翻訳業者の海外ビジネスWatch翻訳コーディネータのつぶやき翻訳業者のチョット知識
 
PAGETOP
 
Copyright(c) wayaku-service.com All rights reserved.