翻訳業者 英文和訳・和文英訳サービス ドイツ人と騒音

◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇

●ドイツに暮らし始めた外国人の殆どが、驚かされる事、と言ったら、ドイツ人の騒音に対する厳しさでしょう。

●こんな話があります。ある企業の駐在員日本人ファミリーが、着任して来ました。まずは家探しです。気に入ったアパートを見つけ、そこを契約し入居しました。 ドイツのアパートは寒さに対するため、壁も厚く頑丈に作られています。

●これから楽しいドイツでの生活、と一家は心を弾ませていました。

●最初の週末に仲間を呼んで、新居のお披露目を兼ねてパーティーです。ワイワイ、ガヤガヤ。そして日本人の２次会となれば、カラオケです。これがいけませんでした。

●普段、日本語での日本の歌など聞いたことの無い、ドイツの隣人達には、決して自慢の喉、には聞こえなかったのでしょう。 ３０分もしない内に警察が来ました。ドイツでは、直ぐに警察を呼びます。この時、警察は、誰が通報したかは言わず、あなたの隣人の人達、と複数で言います。パーティは直ぐに中止。

●そしてカラオケは解散して、とりあえず、警察にも引き上げてもらいました。さて、夜も更けてきました。パーティーでたくさん飲んだ為でしょうか。 トイレが近くなり、その一家のメンバーは次々にトイレを使用しました。

●そしたら、１５分後に、ピンポン。

●玄関を開けると、先程の警察官が、又、怖い顔をして、立っています。（私の経験では、ドイツのポリスは特に怖い顔、とのイメージがあります、ドイツのおまわりさん、ごめんなさい）

●うる覚えのドイツ語では、何を言われているのか、解りません。盛んに、トイレがどうのこうの、と言っているようです。

●困った日本人一家は、ドイツ語のできる友人に電話をして、警察官が何を注意しているのか、を聞いてもらいました。

●何と、トイレの水を流す音が騒がしい、という理由で、『隣人の人達』がクレームをつけ、警察を呼んだのでした。ドイツでは、アパートによっては、 夜の１０時から翌朝の５時まで、トイレの水を流す事を禁止している所があります。

●このように騒音に対して、ドイツ人はとても神経質です。又、直ぐに警察を呼びます。

●さらに、南ドイツでは顕著に見られるドイツ人の行動の１つに、他人に対するお節介があります。例えば、あなたの家の前庭がきちんと掃除されていない、 とか、窓が汚い、とか、庭の芝生の手入れをもっとやれ、など遠慮なく言ってきす。

●私の知人の女性（アメリカ人）は、すいている電車の中で足を組んでいた時、突然、隣に座っていたドイツのお婆さんから、注意を受けたそうです。 理由は、女は人前で足を組むべきでない、ハシタナイ、との事らしいのですが、その女性は、余計なお世話、と怒っていました。（ま、アメリカ人には最も理解できない感覚でしょう）

●又、車が殆ど走っていない真夜中に、横断歩道で赤信号を守るのは、ドイツ人と日本人だ、と長年言われていました。最近の日本人は、 赤信号でも渡る人が多くなっていると思いますが、規則を愚直に守る、事の例えです。

●ドイツでは、この話は今でも有効のようで、規則を決める事が好きで、そして、それを愚直に守る事も好き、守らない人は警察へ通報される、という社会ルールができています。

●このようにお節介で、騒音に対して神経質な面を持っているのも、ドイツ人の一面です。

◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇

→次のWatchへ