翻訳サンプル（医学・医療関連５ 和訳例）
お客様のご参考になるように、過去の翻訳例を分野別に掲載しました。"翻訳業者 英文和訳・和文英訳サービス"では、各分野の専門家である翻訳者を多数揃え、お客様の翻訳依頼をお待ち申し上げております。すぐにお見積り依頼をお送りください。無料見積りをさせて頂きます。
翻訳例12 医学・医療関連（５）
原文英語
Our population was selected from elderly individuals with a history of various cardiovascular diseases. However, they were all home-dwelling at baseline. With the selection, it is quite possible that many individuals with the metabolic syndrome or diabetes and low cholesterol absorption (and high synthesis) have died earlier in life. Our elderly population would thus represent survivors who are resistant to the deleterious effects of diabetes. Only long-term follow-up studies starting from mid-life or earlier would settle this issue. One-half of the population also participated in an intervention study whereupon their medications and risk factors were treated with usual clinical methods. This improved blood pressure and serum LDL cholesterol level in the intervention group and made the cardiovascular drug treatments more evidence-based (18). However, the intervention did not affect clinical end points (19), and , in accordance with this separate analyses of the intervention and control groups, did not change the present conclusions. All primary clinical end points and deaths were reliably collected and adjudicated. Cholesterol metabolism was assessed indirectly using plasma markers (noncholesterol sterols), but this approach has been assessed suitable for epidemiologic studies (15)
和訳文
著者らの集団は、様々な心血管疾患歴のある高齢患者から選択された。しかし、彼らはベースライン時ですべて在宅であった。選択時で、代謝症候群や糖尿病および低コレステロール吸収（および高い合成）の患者の多くは生存中の早い時期に死亡している可能性がかなりある。そのため、著者らの高齢集団は糖尿病の有害影響に対して抵抗性がある生存者を表していると思われる。中年または早期から開始している長期追跡試験のみ、この問題を解決することだろう。集団の半数は、投薬とリスク因子が通常の臨床方法で処理される介入試験にも参加した。これにより、介入群では血圧と血清LDLコレステロール濃度が改善され、多くの証拠に基づいて心血管薬が投与された(18)。しかし、介入は臨床的評価項目には影響を与えず(19)、また介入群と対照群に関するこの別個の解析と一致して、本結論を変えることはなかった。すべての臨床的主要評価項目と死亡は確実に収集され、決定された。コレステロール代謝は血漿マーカー（非コレステロールステロール）を用いて間接的に評価したが、このアプローチは疫学研究に適している評価である(15)。
|
