翻訳サンプル（観光関連１ 和訳例）
お客様のご参考になるように、過去の翻訳例を分野別に掲載しました。"翻訳業者 英文和訳・和文英訳サービス"では、各分野の専門家である翻訳者を多数揃え、お客様の翻訳依頼をお待ち申し上げております。すぐにお見積り依頼をお送りください。無料見積りをさせて頂きます。
翻訳例25 観光関連（１）
原文英語
New Chitose Airport is a second class airport located spanning Chitose City and Tomakomai City in Hokkaido. The airport terminal is located in Chitose City. It is the largest airport in Hokkaido and functions as the sky gateway to Hokkaido. It is adjacent to and adjoins the Japan Air Self-Defense Force Chitose Air Base and it is an airport that has implications as an important base in the aerial defence of Japan with air traffic control being integrally conducted by the Air Self-Defense Force.
和訳文
新千歳空港は、北海道千歳市と苫小牧市にまたがる第二種空港である。空港ターミナルビルは千歳市に位置する。北海道内にある空港では最大の規模を誇り、北海道の空の玄関口として機能している。航空自衛隊千歳基地と隣接・接続し、航空管制も航空自衛隊にて一体的に行なわれるなど、日本の防空上の重要な 拠点としての意味合いも併せ持つ空港である。
|
