翻訳サンプル（医学関連８ 和訳例）
お客様のご参考になるように、過去の翻訳例を分野別に掲載しました。"翻訳業者 英文和訳・和文英訳サービス"では、各分野の専門家である翻訳者を多数揃え、お客様の翻訳依頼をお待ち申し上げております。すぐにお見積り依頼をお送りください。無料見積りをさせて頂きます。
翻訳例18 医学関連（８）
原文英語
Virus need the host cell ? its genes, proteins, and structures? for the replication and assembly of progeny virus, Thus, evolutionarily successful viruses have acquired genes and mechanisms that allow them to use the host cell’s assets, even as they trigger ER stress and the UPR, en route to apoptosis. Some of the genes acquired by viruses for controlling the cellular response to infection encode anti-apoptotic proteins, which temporarily counteract the action of pro-apoptotic factors that are produced by the host cell on viral infection.
和訳文
ウイルスは、子孫ウイルスの複製と組み立てに、宿主細胞（その遺伝子、タンパク質、構造）を必要とする。このように、進化的に成功したウイルスは、アポトーシスの途中で小胞体ストレスと小胞体ストレス応答を誘導するにもかかわらず、宿主細胞を利用することができる遺伝子とメカニズムを獲得した。感染に対する細胞応答を制御するためにウイルスが獲得した遺伝子のいくつかは、抗アポトーシスタンパク質をコード化し、ウイルス感染によって宿主細胞が作り出すプロアポトーシス因子の作用に少しの間、拮抗する。
|
