翻訳サンプル（医学関連３ 和訳例）
お客様のご参考になるように、過去の翻訳例を分野別に掲載しました。"翻訳業者 英文和訳・和文英訳サービス"では、各分野の専門家である翻訳者を多数揃え、お客様の翻訳依頼をお待ち申し上げております。すぐにお見積り依頼をお送りください。無料見積りをさせて頂きます。
翻訳例10 医学関連（３）
原文英語
We have already addressed the sternocleidomastoid (see Ch4), which can also be worked side-lying The counterpart to the SCM n the LL is the splenius capitis, which is more difficult to affect in this position. To lengthen the aplenius, have your client supine. Support the occlput in one hand, and reach under the.
和訳文
我々はすでに、胸鎖乳突筋（4章を参照のこと）について述べており、それは側臥位（side-lying）にも働かせることができる。LLにおけるSCM（胸鎖乳突筋）の相手は頭板状筋であり、頭板状筋はこの側臥位に働きかけることがより困難である。板状筋を伸ばすと、患者さんは背臥位になる。片方の手で後頭部を支え、あなたが働きかけたい側まで他方の手を後頭部の下に伸ばす。骨と反対側の指をつかむと、乳様突起は後頭部隆起と結びつき、そのため1本の指先はちょうど隆起上にあり、1本はちょうど下になる。組織を正中線の方にゆっくりだが確実に引き戻すと、同時に患者さんはあなたが動かしている側に向けてあなたに合わせて頭を回転させる。
|
