翻訳サンプル（童話/小説/出版／映像関連１ 和訳例）
お客様のご参考になるように、過去の翻訳例を分野別に掲載しました。"翻訳業者 英文和訳・和文英訳サービス"では、各分野の専門家である翻訳者を多数揃え、お客様の翻訳依頼をお待ち申し上げております。すぐにお見積り依頼をお送りください。無料見積りをさせて頂きます。
翻訳例30 童話/小説/出版／映像関連（１）
原文英語
Ryan was halfway down the stairs and Grimm was still standing there. “Remember” he said. “I will have our ass on a plank or I’m Snow White.” “I told you I didn’t see anything”. “Then get your eyes checked,” he said. “Maybe you’ll have a different story for us net time”
和訳文
ライアンは階段を下りていったが、グリムは未だドアのところにたっていた。“忘れるなよ”と彼は言った。“お前のケツに板を打ち付けてやるからな。それができなかったら、この俺が白雪姫になってやる”。“言ったはずだ、俺は何も見ていないと”“だったら目の検査でも受けるんだな。そうすれば、今度合う時は話が変わっているかもしれない”
|
